Legal
Immigration case file, 340 pages
Full certified translation of supporting evidence for a family-based petition, delivered in three stages to meet a filing deadline.
Certified translation & interpreting
Meaning, carried across languages.
I translate legal, medical, and business documents between English and Spanish — with the precision of a specialist and the care of someone who reads every word twice.
About the practice
Translation is a technical skill, not a guess.
I work exclusively between English and Spanish, focused on documents where a mistranslated clause has real consequences: contracts, court filings, medical records, and financial disclosures. Every project goes through a second full read before delivery.
- 12+years translating legal & medical documents
- ATAcertified, English↔Spanish
- 48htypical turnaround on standard documents
Selected work
Recent projects
Medical
Clinical trial consent forms
Patient-facing consent and follow-up materials for a multi-site trial, reviewed alongside the sponsor's regulatory team.
Business
Investor disclosure package
Financial statements and risk disclosures translated for a cross-border fundraising round, with terminology matched to prior filings.
Who we are
One translator. One point of contact.
No project gets handed off to a subcontractor you've never spoken to. I translate every document myself, and I'm the person you'll email if a term needs clarifying at 9pm before a filing deadline.
Based between the US and Latin America, working with law firms, clinics, and small businesses who need translations that hold up under scrutiny.
Get in touch
Have a document that needs to travel between languages?
Send a short description of the document type, length, and deadline — a quote usually follows within one business day.